1
00:00:00,768 --> 00:00:04,004
[музика]

2
00:00:32,299 --> 00:00:33,801
- [коњи њију]
- Са стране, млада дамо.

3
00:00:33,868 --> 00:00:35,369
Не док не добијем свој новчић.

4
00:00:35,435 --> 00:00:37,972
- Већ сам ти платио.
- Платио си ми пола пенија

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
да гледам кутије.

6
00:00:39,106 --> 00:00:40,440
Наплаћујем цело.

7
00:00:42,644 --> 00:00:43,745
Врло добро.

8
00:00:46,948 --> 00:00:48,181
[смеје се]

9
00:00:51,953 --> 00:00:56,024
Шта уопште имаш овде?
Долазе из далека.

10
00:00:56,089 --> 00:00:58,325
[нејасан шапат]

11
00:01:00,360 --> 00:01:03,163
Даље него што можете
могуће замислити.

12
00:01:04,866 --> 00:01:08,570
[злослутна музика свира]

13
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
шта је то?

14
00:01:16,811 --> 00:01:17,845
То је будућност.

15
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
И долази за све нас.

16
00:01:21,148 --> 00:01:24,384
[музика]

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,324
Боже.

18
00:01:36,229 --> 00:01:37,765
[експлозије]

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,539
[коњ њише]

20
00:01:53,748 --> 00:01:56,017
Госпођа Аниа, шта је?

21
00:01:56,084 --> 00:01:57,952
Нисам сигуран, Мари.

22
00:01:58,019 --> 00:02:00,153
Али мислим да би то могла бити магија.

23
00:02:00,220 --> 00:02:03,457
[музика]

24
00:02:11,231 --> 00:02:13,101
ЧАРЛИ КОРНУОЛ:
Викрам, где си?

25
00:02:13,166 --> 00:02:15,302
КОНОР ГРЕН:
Хеј, Вик, где си?

26
00:02:15,369 --> 00:02:16,604
Да, да, знам.

27
00:02:16,671 --> 00:02:18,606
спремам се
за вијугање,

28
00:02:18,673 --> 00:02:22,510
атрофирајући мозак заузет послом
познат као Дан инвентара!

29
00:02:22,577 --> 00:02:26,748
Сада сам се очврснуо
због досаде која је уследила.

30
00:02:26,814 --> 00:02:30,217
Ух-хмм.
Али утеши се

31
00:02:30,283 --> 00:02:33,888
у томе што се трудимо
преко ситница,

32
00:02:33,955 --> 00:02:38,158
и то ће нам користити
све на крају.

33
00:02:38,225 --> 00:02:40,028
Аха.

34
00:02:40,094 --> 00:02:43,965
Чини се да се не опасујете
себе за Дан инвентара.

35
00:02:44,032 --> 00:02:46,968
Ох. Померили смо то за сутра.

36
00:02:47,035 --> 00:02:48,803
Нисте добили обавештење?
-

37
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
Шта?

38
00:02:50,237 --> 00:02:51,506
Требало је да пингује
ваш телефон.

39
00:02:51,572 --> 00:02:53,741
Уф, та паклена направа.

40
00:02:53,808 --> 00:02:54,942
Стално пингује.

41
00:02:55,009 --> 00:02:57,277
Као да му је једина сврха
је да одвлачи пажњу људи

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,412
од обављања стварних послова.

43
00:02:58,478 --> 00:03:01,049
- [телефон звони]
- Ох, види,

44
00:03:01,115 --> 00:03:02,617
Лиса ми је послала снимак мачке.

45
00:03:02,684 --> 00:03:04,251
- [ауто мјауче]
- Где је Лиса?

46
00:03:04,317 --> 00:03:06,521
Зато смо се преселили
Дан инвентара.

47
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Њен пријатељ из технологије
је у граду,

48
00:03:09,724 --> 00:03:11,324
специјализује
у сателитском праћењу.

49
00:03:11,391 --> 00:03:13,094
Она и госпођа Астолат су
сусрет са њима да виде

50
00:03:13,161 --> 00:03:16,531
ако могу да калибришу нашу технику
да помогне у проналажењу Мерлина.

51
00:03:16,597 --> 00:03:19,767
Дакле, идем у биоскоп
са неким пријатељима.

52
00:03:19,834 --> 00:03:23,638
И идем на кафу са
један од мојих колега крав мага.

53
00:03:23,705 --> 00:03:26,974
Оох, да ли је ово кафа или кафа?

54
00:03:27,041 --> 00:03:28,676
- То је кафа, али--
- Ух-хмм.

55
00:03:28,743 --> 00:03:30,444
--Прилично сам сигуран
мисли да је кафа.

56
00:03:30,511 --> 00:03:31,913
Да разумем

57
00:03:31,979 --> 00:03:34,782
да сте обоје
дружење са цивилима?

58
00:03:34,849 --> 00:03:37,484
Вик, дозвољено нам је
живи, а и ти си.

59
00:03:37,552 --> 00:03:40,555
Знаш, могу ти наместити
у апликацијама, ако желите.

60
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
Стварно?

61
00:03:42,289 --> 00:03:44,158
Не. Не, апсолутно не.

62
00:03:44,224 --> 00:03:45,993
Бити библиотекар
је кључна улога,

63
00:03:46,060 --> 00:03:48,162
и то обавезно усамљеног.

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,964
Вик, волим да радим
за библиотеку,

65
00:03:50,031 --> 00:03:53,067
али живот је веза.

66
00:03:53,134 --> 00:03:54,334
И не да поентирам
очигледно,

67
00:03:54,401 --> 00:03:56,771
али Лиза не би постојала

68
00:03:56,838 --> 00:03:58,539
ако ти и Ања нисте имали
везу.

69
00:03:58,606 --> 00:04:02,375
[смеје се] И урадио ту причу
имати срећан крај?

70
00:04:02,442 --> 00:04:04,879
Да ли је Лиса, са њом
врхунски херојски пријатељ?

71
00:04:04,946 --> 00:04:07,715
Не! Сада можемо да уживамо
друштвене лепоте,

72
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
и да се ослободимо наших дужности
као Дан инвентара,

73
00:04:11,819 --> 00:04:13,554
већ да има истински људски
веза...

74
00:04:13,621 --> 00:04:16,157
[шкљоцање језиком]
то је будалаштина.

75
00:04:16,224 --> 00:04:19,459
- [зачарана музика]
- [књига звецка]

76
00:04:20,360 --> 00:04:21,529
Ох.

77
00:04:28,736 --> 00:04:29,570
шта је то?

78
00:04:29,637 --> 00:04:31,205
То је копија Јане Еире.

79
00:04:31,271 --> 00:04:32,974
Да.

80
00:04:33,040 --> 00:04:36,010
Али такође је--

81
00:04:36,077 --> 00:04:37,745
била њена.

82
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
Њена?

83
00:04:42,049 --> 00:04:43,283
Аниа'с?

84
00:04:44,752 --> 00:04:46,788
- Је ли то Аниина књига?
- Ух-хмм.

85
00:04:46,854 --> 00:04:51,125
Дао сам јој га
када је први пут видела...

86
00:04:51,192 --> 00:04:52,459
ја.

87
00:04:55,229 --> 00:04:57,464
Хеј. Је ли то писмо?

88
00:05:02,637 --> 00:05:05,438
- Шта каже?
- Цоннор, то је непристојно.

89
00:05:05,506 --> 00:05:07,208
нормално,
Сложио бих се са Чарлијем,

90
00:05:07,275 --> 00:05:09,309
али мислим
требало би да чујете ово.

91
00:05:09,376 --> 00:05:11,444
„Драги мој Викраме,

92
00:05:11,512 --> 00:05:13,748
прошло је 10 година
откако сам те последњи пут видео

93
00:05:13,815 --> 00:05:15,616
кроз слику
у будућност.

94
00:05:15,683 --> 00:05:17,852
Наш син је у Француској“.

95
00:05:17,919 --> 00:05:19,987
АНИА БЕССОН: <и>Моји родитељи</и>
<и>похађање његовог образовања,</и>

96
00:05:20,054 --> 00:05:21,856
<и>док сам позван</и>
<и>у Лондон</и>

97
00:05:21,923 --> 00:05:24,725
<и>за неозбиљну баштенску забаву</и>
<и>да прославимо предстојеће рођење</и>

98
00:05:24,792 --> 00:05:27,595
<и>још једног принца</и>
<и>или принцеза од краљице.</и>

99
00:05:28,395 --> 00:05:30,164
<и>Недостајао си ми сваки дан.</и>

100
00:05:30,231 --> 00:05:31,632
<и>Али то је било тек данас</и>

101
00:05:31,699 --> 00:05:33,668
<и>када сам видео нешто</и>
<и>Не бих могао да објасним,</и>

102
00:05:33,734 --> 00:05:35,937
<и>нешто што се осећа</и>
<и>као магија која вам је наплаћена</и>

103
00:05:36,003 --> 00:05:39,372
<и>у потрази</и>
<и>да сам ставио оловку на папир.</и>

104
00:05:39,439 --> 00:05:41,374
<и>Знам да ово никада нећете прочитати.</и>

105
00:05:41,441 --> 00:05:43,410
<и>Знам ове речи</и>
<и>су мало више</и>

106
00:05:43,476 --> 00:05:45,980
<и>него начин организовања</и>
<и>моје сопствене мисли.</и>

107
00:05:46,047 --> 00:05:48,749
<и>Али не могу помоћи</и>
<и>али волео бих да си овде,</и>

108
00:05:48,816 --> 00:05:50,685
<и>док сам савладан</и>
<и>са овим осећањем</и>

109
00:05:50,751 --> 00:05:53,154
<и>да је овај човек и магија</и>
<и>у његовом поседу</и>

110
00:05:53,221 --> 00:05:55,623
<и>неће донети ништа осим ужаса.</и>

111
00:05:55,690 --> 00:05:58,559
<и>И нешто мора да се уради</и>
<и>да га зауставим.</и>

112
00:05:58,626 --> 00:06:01,863
Сва моја љубав, Аниа.

113
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
[звоно звони]

114
00:06:08,069 --> 00:06:11,739
- Да, моја дамо?
- Мој шешир, Мери. ја излазим.

115
00:06:16,611 --> 00:06:19,412
"Сва моја љубав, Ања."

116
00:06:20,480 --> 00:06:21,515
То је њен рукопис.

117
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Знао бих то било где.

118
00:06:22,617 --> 00:06:23,918
ЧАРЛИ: Невероватно је.

119
00:06:23,985 --> 00:06:25,586
Знаш, то писмо
је седео у тој књизи

120
00:06:25,653 --> 00:06:27,955
на тој полици све ово време.

121
00:06:28,022 --> 00:06:29,389
Можда не.

122
00:06:30,191 --> 00:06:31,424
Погледај.

123
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Металик, благо киселкаст.

124
00:06:35,296 --> 00:06:36,731
Ово је мастило Ирон Галл.

125
00:06:36,797 --> 00:06:38,099
Широко коришћен
у викторијанско доба,

126
00:06:38,165 --> 00:06:39,700
али временом бледи и постаје браон.

127
00:06:39,767 --> 00:06:43,204
Ово је још увек црно.
Једва се осуши.

128
00:06:43,271 --> 00:06:46,107
Не говориш то
Аниа је недавно написала то писмо?

129
00:06:46,173 --> 00:06:48,242
Само један начин да сазнате.

130
00:06:48,309 --> 00:06:51,112
[музика]

131
00:06:59,287 --> 00:07:00,521
Шта сад?

132
00:07:01,923 --> 00:07:04,859
Сада чекамо.

133
00:07:10,197 --> 00:07:12,066
[врата се отварају]

134
00:07:12,133 --> 00:07:14,502
[задихано]

135
00:07:14,568 --> 00:07:16,504
[смеје се]

136
00:07:21,075 --> 00:07:24,111
[музика]

137
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
- Још једно писмо?
- Ох, мој Боже.

138
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
Да ли је то портал? Мост?

139
00:07:48,970 --> 00:07:49,904
не знам.

140
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
Али ова књига је дозволила
Ања и ја

141
00:07:51,706 --> 00:07:53,574
да допремо кроз време.

142
00:07:56,978 --> 00:07:59,146
Копија викторијанског
љубавни роман је глума

143
00:07:59,213 --> 00:08:02,416
као портал за писма
између Ање и Викрама.

144
00:08:02,482 --> 00:08:04,585
- Али како?
- Лиса се не јавља.

145
00:08:04,652 --> 00:08:07,154
Она зна боље. Пробаћу је.

146
00:08:07,221 --> 00:08:08,823
Ок, ок. Идеје, идеје.

147
00:08:08,889 --> 00:08:10,057
У реду. Ања је рекла у свом писму

148
00:08:10,124 --> 00:08:11,425
наишла је
нешто магично.

149
00:08:11,491 --> 00:08:12,660
Да ли би то могло да ради ово?

150
00:08:12,727 --> 00:08:14,929
Можда.
Шта је са самом књигом?

151
00:08:14,996 --> 00:08:17,031
Рекао си да си га добио за њу.
Одакле ти то?

152
00:08:17,098 --> 00:08:18,599
Ух, можда
продавница коју сте купили?

153
00:08:18,666 --> 00:08:20,101
Не из продавнице.

154
00:08:22,236 --> 00:08:23,270
Одавде.

155
00:08:24,271 --> 00:08:25,272
Из библиотеке.

156
00:08:25,339 --> 00:08:28,576
[музика]

157
00:08:32,947 --> 00:08:34,982
- [врата отворена]
- Госпођо Астолат!

158
00:08:35,049 --> 00:08:37,651
Треба ми све што имамо
на Марсовом мачу.

159
00:08:37,718 --> 00:08:39,553
Верујем да је његова локација близу!

160
00:08:39,620 --> 00:08:41,155
Близу чега?

161
00:08:42,757 --> 00:08:46,427
Шта је тачно
мач Марса?

162
00:08:46,494 --> 00:08:48,129
Аниа!

163
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Мислим, моја дамо.

164
00:08:49,764 --> 00:08:51,766
Моја Госпо Ања.

165
00:08:51,832 --> 00:08:53,467
Шта радиш овде доле?

166
00:08:53,534 --> 00:08:57,004
Мислим да је боље питање
шта ово ради овде доле?

167
00:08:59,040 --> 00:09:00,908
Ово је дворац моје породице.

168
00:09:00,975 --> 00:09:04,145
Овде сам провео много лета
истражујући сваки кутак,

169
00:09:04,211 --> 00:09:07,948
и не сећам се
соба као што је ова,

170
00:09:08,783 --> 00:09:11,652
посебно један
са таквим благом.

171
00:09:11,719 --> 00:09:15,156
Па, ја сам библиотекар,

172
00:09:15,222 --> 00:09:18,292
као што знате,
радим за твог вереника, Грегора.

173
00:09:18,359 --> 00:09:21,862
Рекао ми је да нађем место
за моје књиге, и ево га.

174
00:09:21,929 --> 00:09:22,897
Сада имам пуно посла...

175
00:09:22,963 --> 00:09:24,698
Да, мој вереник--не, нисам--

176
00:09:24,765 --> 00:09:27,268
Нисам га узео
колико читаоца.

177
00:09:27,334 --> 00:09:29,036
Али ја сам познавао само њега
од две недеље.

178
00:09:29,103 --> 00:09:31,772
шта мислиш о њему,
у то време?

179
00:09:32,873 --> 00:09:34,241
Знам врло мало.

180
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Али оно мало што знам
тера ме да пожелим да знам мање.

181
00:09:38,245 --> 00:09:39,747
жао ми је.

182
00:09:39,814 --> 00:09:41,715
- Ако могу да помогнем...
- Хвала.

183
00:09:41,782 --> 00:09:42,950
Не можете.

184
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
- Могу ли да вас замолим за услугу.
- Било шта.

185
00:09:50,758 --> 00:09:52,293
стојим вам на услузи.

186
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
Књига.

187
00:09:54,228 --> 00:09:57,064
Прочитао сам
све моје бар два пута.

188
00:09:57,131 --> 00:09:59,400
А ово је библиотека,
зар није?

189
00:09:59,467 --> 00:10:01,268
Могу ли да позајмим једну?

190
00:10:01,335 --> 00:10:03,204
наравно.

191
00:10:03,270 --> 00:10:04,539
Именуј га.

192
00:10:04,605 --> 00:10:06,307
Шта ако немате копију?

193
00:10:06,373 --> 00:10:07,241
Имаћу копију.

194
00:10:07,308 --> 00:10:08,642
Од било које књиге?

195
00:10:08,709 --> 00:10:10,711
- Икад?
- Пробај ме.

196
00:10:11,946 --> 00:10:15,316
Мој пријатељ ми је препоручио причу.

197
00:10:15,382 --> 00:10:16,617
Јане Еире?

198
00:10:22,623 --> 00:10:26,727
[музика]

199
00:10:26,794 --> 00:10:28,762
- Јане Еире.
- [руга се]

200
00:10:28,829 --> 00:10:31,566
Роман Цуррер Белл-а.

201
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
псеудоним,
ако сам икада чуо.

202
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Стварно имате копију.

203
00:10:35,436 --> 00:10:38,038
Ја сам веома добар библиотекар.

204
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
Реци ми. о чему се ради?

205
00:10:41,208 --> 00:10:43,944
Реч је о жени
који све оставља.

206
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
И проналази себе
заљубивши се у човека

207
00:10:45,846 --> 00:10:47,381
са много тајни.

208
00:10:48,983 --> 00:10:51,218
Одавно сам желео да је прочитам.

209
00:10:51,285 --> 00:10:53,287
Задржи га.

210
00:10:53,354 --> 00:10:55,122
Твоја је.

211
00:10:57,725 --> 00:11:00,961
[музика]

212
00:11:03,464 --> 00:11:04,999
Једна мала тачка.

213
00:11:06,066 --> 00:11:09,003
Пријатељу мој, видиш,
је издавач,

214
00:11:09,069 --> 00:11:11,906
а ова књига није доспела
да се у књижарама

215
00:11:11,972 --> 00:11:13,974
неколико недеља.

216
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Једини примерци ове књиге
налазе се у кутијама

217
00:11:16,545 --> 00:11:17,646
у издавачкој кући.

218
00:11:17,711 --> 00:11:21,982
Дакле, Викрам Цхамберлаин,

219
00:11:22,049 --> 00:11:26,487
како је
да ти, у скривеној соби

220
00:11:26,555 --> 00:11:28,722
у замку у Београду,

221
00:11:28,789 --> 00:11:31,158
изгледа да имате копију?

222
00:11:31,225 --> 00:11:34,461
- [цвили]
- Које су твоје тајне, Викрам?

223
00:11:38,799 --> 00:11:41,536
[музика]

224
00:11:41,603 --> 00:11:42,836
ЧАРЛИ: Викрам.

225
00:11:44,673 --> 00:11:46,608
Не. Ништа од тога.

226
00:11:46,675 --> 00:11:49,176
Помирен сам са самим.

227
00:11:49,243 --> 00:11:50,744
Ниси сам.

228
00:11:50,811 --> 00:11:52,746
Да, имаш нас,

229
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
али ти је написала Ања
друго писмо.

230
00:11:56,717 --> 00:11:58,285
ЧАРЛИ: Шта пише?

231
00:11:58,352 --> 00:11:59,486
„Мој најдражи Викрам,

232
00:11:59,554 --> 00:12:01,590
био сам запањен
да видим твоје речи у мојој књизи.

233
00:12:01,656 --> 00:12:02,790
Чезнем за твојим рукама

234
00:12:02,856 --> 00:12:05,092
и твоје усне на мојим"--

235
00:12:05,960 --> 00:12:07,161
[прочишћава грло]

236
00:12:07,228 --> 00:12:08,530
па...

237
00:12:08,597 --> 00:12:12,399
[промрмља] Ја ћу спасити
остало за касније.

238
00:12:12,466 --> 00:12:14,335
[прочишћава грло]

239
00:12:14,401 --> 00:12:15,970
Ах, ево нас!
„Направио сам напредак

240
00:12:16,036 --> 00:12:17,338
у мојој истрази

241
00:12:17,404 --> 00:12:20,542
откако сам последњи пут писао
враћајући се својим корацима“.

242
00:12:20,609 --> 00:12:23,645
АЊА: <и>Али сандуке и човек</и>
<и>нигде нису пронађени.</и>

243
00:12:24,713 --> 00:12:27,481
<и>Срећом, неки докази</и>
<и>био је остављен."</и>

244
00:12:27,549 --> 00:12:28,717
Извините.

245
00:12:28,782 --> 00:12:31,819
[неразговетно брбљање]

246
00:12:37,992 --> 00:12:39,760
То није начин за даму
понашати се.

247
00:12:39,827 --> 00:12:41,295
- Ја нисам дама!
- Па, ако ниси,

248
00:12:41,362 --> 00:12:43,130
Позваћу полицајца
да се бавим тобом,

249
00:12:43,197 --> 00:12:44,666
али ако јеси,
можемо да се носимо једни са другима.

250
00:12:44,733 --> 00:12:48,168
Сада, хоћеш ли задржати
руке себи?

251
00:12:50,471 --> 00:12:52,106
Можда бисте ми могли помоћи
са нечим.

252
00:12:53,007 --> 00:12:56,010
Био је један господин
са кутијама тамо,

253
00:12:56,076 --> 00:12:57,679
а сада их нема.

254
00:12:57,746 --> 00:12:59,547
Знате ли где је отишао?

255
00:12:59,614 --> 00:13:02,082
Раније сам испустио новчић.
Јесте ли га случајно видели?

256
00:13:03,317 --> 00:13:05,219
- Пени?
- Шест пенија.

257
00:13:06,621 --> 00:13:08,188
Врло добро.

258
00:13:09,591 --> 00:13:11,025
Не знам где је отишао,

259
00:13:11,091 --> 00:13:12,926
али сам га чуо како говори
о Цабот клубу.

260
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
Цабот Цлуб.

261
00:13:14,995 --> 00:13:16,897
То је клуб само за господу,
женама није дозвољено,

262
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
чак ни слуге.

263
00:13:18,499 --> 00:13:19,768
Као дама, увређена сам.

264
00:13:19,833 --> 00:13:21,402
Као и ја.

265
00:13:22,436 --> 00:13:24,905
не претпостављам
имаш ли браће, зар не?

266
00:13:24,972 --> 00:13:26,140
О мојој величини?

267
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Испустио сам шилинг
раније, такође.

268
00:13:29,810 --> 00:13:33,047
[музика]

269
00:13:48,095 --> 00:13:52,266
МУШКАРАЦ: Ово ти треба.
Азотна киселина.

270
00:13:52,333 --> 00:13:53,367
Хмм.

271
00:13:55,102 --> 00:13:57,404
Хемијска реакција, а?

272
00:13:57,471 --> 00:13:58,439
Фасцинантно.

273
00:13:58,506 --> 00:14:00,908
МУШКАРАЦ: Само када је изложен
на елементе.

274
00:14:00,974 --> 00:14:03,444
БАТЛЕР: Дечко!
То је намењено за кухиње!

275
00:14:03,511 --> 00:14:04,478
АЊА: Да, господине.

276
00:14:06,815 --> 00:14:08,849
[дахће] Уф, жена!

277
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
Неподношљиве плаве чарапе!

278
00:14:11,085 --> 00:14:12,754
[стење]
Следеће што знаш,

279
00:14:12,821 --> 00:14:14,789
они ће хтети гласање!

280
00:14:14,855 --> 00:14:16,290
„Дотични ми је избегао,

281
00:14:16,357 --> 00:14:17,958
али док је он
иначе неописив,

282
00:14:18,025 --> 00:14:21,629
Успео сам да ухватим поглед
чудне тетоваже на руци."

283
00:14:22,429 --> 00:14:25,800
Па, каква тетоважа?
Морнарица? Затвореник?

284
00:14:25,866 --> 00:14:29,504
Ово је као да она понуди
мало информација,

285
00:14:29,571 --> 00:14:31,673
а онда га одбаци--

286
00:14:31,740 --> 00:14:33,073
има још на дну.

287
00:14:33,140 --> 00:14:35,342
"Преокрени страницу, драга."

288
00:14:35,409 --> 00:14:37,344
Хмм.

289
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
Моја реч.

290
00:14:39,980 --> 00:14:41,683
Горе је од морнарице.

291
00:14:41,750 --> 00:14:43,183
КОНОР: Шта? шта је то?

292
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
да ли је то...

293
00:14:45,052 --> 00:14:47,254
Змијско братство.

294
00:14:52,527 --> 00:14:54,428
Викрам, смири се.

295
00:14:54,495 --> 00:14:55,362
Покушаћу поново са Лизом.

296
00:14:55,429 --> 00:14:56,196
миран сам.

297
00:14:56,263 --> 00:14:57,832
Невероватно сам миран.

298
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
бићу мирнији
када се вратим у 1857.

299
00:15:00,134 --> 00:15:01,402
Где је мој штап?

300
00:15:01,468 --> 00:15:02,136
Аха!

301
00:15:02,202 --> 00:15:03,638
Вик, не можеш то да урадиш.

302
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Рећи ћеш ми како
петљам се са временском линијом,

303
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
изазвати апокалипсу,
бла, бла, бла?

304
00:15:07,341 --> 00:15:09,544
Такође смо демонтирали
твој времеплов.

305
00:15:09,611 --> 00:15:10,477
Потпуно је бескорисно.

306
00:15:10,545 --> 00:15:12,246
Није ме брига!

307
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
Ово је Змијско братство!

308
00:15:14,114 --> 00:15:15,617
Знате ли колико је активан
били су

309
00:15:15,683 --> 00:15:16,684
у 19. веку?

310
00:15:16,751 --> 00:15:18,085
Знате ли колико библиотекара

311
00:15:18,152 --> 00:15:20,120
изгубили животе
у њиховој потрази

312
00:15:20,187 --> 00:15:21,589
да пусти магију
пуштен на свет?

313
00:15:21,656 --> 00:15:23,323
Због чега
треба да је упозориш. зар не?

314
00:15:23,390 --> 00:15:25,159
Реци јој колико су опасни.

315
00:15:26,594 --> 00:15:30,632
[смех]

316
00:15:30,698 --> 00:15:32,567
Упозорити је?
Желиш да је упозорим?

317
00:15:32,634 --> 00:15:35,570
У реду. показаћу ти
како ово иде, хмм?

318
00:15:35,637 --> 00:15:40,407
„Драга Ања,
овај човек је више него опасан,

319
00:15:40,474 --> 00:15:43,143
клони се њега
по сваку цену“.

320
00:15:43,210 --> 00:15:46,013
Добро. Сигуран сам да ће послушати.

321
00:15:55,890 --> 00:15:57,525
„Драги Викрам,

322
00:15:58,760 --> 00:15:59,928
то је дивно."

323
00:15:59,993 --> 00:16:01,962
Ања их има много
дивне особине,

324
00:16:02,029 --> 00:16:04,198
али нерадозналост
није један од њих.

325
00:16:04,264 --> 00:16:06,935
Она ће заронити
стрмоглаво у ово,

326
00:16:07,000 --> 00:16:08,268
и не могу да је зауставим.

327
00:16:08,335 --> 00:16:10,772
Ако ће она да оде
после њега у сваком случају,

328
00:16:10,839 --> 00:16:11,873
хајде да јој помогнемо.

329
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
ЧАРЛИ: И Цоннор је у праву.

330
00:16:13,407 --> 00:16:15,944
Не можеш да се вратиш у прошлост,
али још увек можемо помоћи.

331
00:16:16,009 --> 00:16:17,679
- Да.
- У својим писмима, рекла је

332
00:16:17,745 --> 00:16:19,647
човек са тетоважом
сретао некога

333
00:16:19,714 --> 00:16:21,014
са златним прстима.

334
00:16:21,081 --> 00:16:22,750
- И сандук хемикалија.
- Фотографија.

335
00:16:22,817 --> 00:16:25,085
Било је тона хемикалија
коришћен у раној фотографији.

336
00:16:25,152 --> 00:16:26,821
Ух, сребрни нитрат,

337
00:16:26,888 --> 00:16:28,422
ух, живина пара.

338
00:16:28,489 --> 00:16:30,959
Натријум тиосулфат
је коришћен за постављање фотографија.

339
00:16:31,024 --> 00:16:33,260
Да. То је било врхунско
у моје време.

340
00:16:33,327 --> 00:16:35,763
Они би га тонирали златом
да би слика била јача.

341
00:16:35,830 --> 00:16:37,064
Што би запрљало прсте.

342
00:16:37,130 --> 00:16:38,967
Дакле, тражимо
за фотографа.

343
00:16:39,032 --> 00:16:40,635
И да буде дозвољено
у Цабот клуб,

344
00:16:40,702 --> 00:16:42,135
морао би да дође
са добре репутације,

345
00:16:42,202 --> 00:16:43,671
- вероватно Вршњак.
- ЧАРЛИ: Хм.

346
00:16:43,738 --> 00:16:46,841
Може их бити само толико
фотографи у Лондону 1857.

347
00:16:46,908 --> 00:16:48,108
Знаш шта?

348
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
кладим се
овде је књига

349
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
са њиховим именима и адресама.

350
00:16:50,745 --> 00:16:53,781
[музика]

351
00:16:56,684 --> 00:17:00,254
ВИКРАМ: <и>„Ако инсистираш</и>
<и>у наставку овог курса,</и>

352
00:17:00,320 --> 00:17:03,123
<и>ево листе</и>
<и>фотографа у околини,</и>

353
00:17:03,190 --> 00:17:05,960
<и>- надамо се да ће неко..."</и>
- [коњ њише]

354
00:17:06,026 --> 00:17:09,463
[музика]

355
00:17:09,531 --> 00:17:11,331
ВИКРАМ: <и>„Надам се</и>
<и>једно ће уродити плодом.</и>

356
00:17:12,734 --> 00:17:17,505
<и>Молим вас, будите пажљиви, љубави моја,</и>
<и>опасност вреба."</и>

357
00:17:20,040 --> 00:17:23,277
[музика]

358
00:17:24,712 --> 00:17:26,748
[коњ њише]

359
00:17:32,520 --> 00:17:33,655
- ГОСПОЂА. АСТОЛАТ: Коначно!
- [дахће] Оох!

360
00:17:33,721 --> 00:17:35,188
- Ту си.
- Госпођо Астолат.

361
00:17:35,255 --> 00:17:37,257
- Само си ме пратио?
- Наравно!

362
00:17:37,324 --> 00:17:39,459
У ствари, тражио сам
за вас неко време.

363
00:17:39,527 --> 00:17:41,361
Зашто? Је ли све у реду?

364
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
нисам мислио
ти си икада напустио Београд.

365
00:17:43,063 --> 00:17:44,566
Само из нужде.

366
00:17:44,632 --> 00:17:45,967
Оптужен сам
са затварањем

367
00:17:46,034 --> 00:17:47,535
Викрамов анекс Библиотеци.

368
00:17:47,602 --> 00:17:49,737
Не могу то учинити док сви
њен садржај је враћен.

369
00:17:49,804 --> 00:17:52,607
[уздахне] Верујем
имаш последњу.

370
00:17:52,674 --> 00:17:55,043
- Копија Јане Еире?
- Не.

371
00:17:55,108 --> 00:17:57,779
Мислим, да, имам га,

372
00:17:57,845 --> 00:18:00,715
али не могу да ти дам.

373
00:18:00,782 --> 00:18:04,484
Разумем да можда имате неке
сентиментална везаност.

374
00:18:04,552 --> 00:18:06,921
Викрамов анекс мора бити
поново апсорбован у Библиотеку.

375
00:18:06,988 --> 00:18:09,256
Превише је опасно
да стоји отворен.

376
00:18:09,323 --> 00:18:11,191
То није сентимент.

377
00:18:11,258 --> 00:18:12,426
Викрам је.

378
00:18:14,194 --> 00:18:16,531
не знам зашто ни како,

379
00:18:16,598 --> 00:18:20,868
али због ове књиге,
Могу разговарати с њим.

380
00:18:21,836 --> 00:18:23,337
И прошло је тако дуго.

381
00:18:23,403 --> 00:18:24,872
И недостајао ми је,

382
00:18:24,939 --> 00:18:27,174
и био довољно усамљен,
и тако љута на њега,

383
00:18:27,240 --> 00:18:31,779
па да му се види рукопис
преко времена је...

384
00:18:31,846 --> 00:18:33,213
Ох, јадна моја драга девојко.

385
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
Могу само да замислим
како се осећаш.

386
00:18:35,215 --> 00:18:36,618
Није само то.

387
00:18:37,919 --> 00:18:40,187
Видео сам нешто
то је изгледало као магија.

388
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
А Викрам ми помаже
истражити.

389
00:18:41,656 --> 00:18:44,759
Дакле, видите,
Не могу ти ово вратити,

390
00:18:44,826 --> 00:18:46,226
бар не још.

391
00:18:46,293 --> 00:18:48,663
Библиотека је морала знати
требао ти је Викрам,

392
00:18:48,730 --> 00:18:51,164
и нашао начин
да ти га позајмим.

393
00:18:52,066 --> 00:18:53,868
Ја ћу ти помоћи у твојој потрази.

394
00:18:53,935 --> 00:18:56,236
Али када је дело обављено,

395
00:18:56,303 --> 00:18:59,040
књига мора да се врати
на своје место.

396
00:18:59,107 --> 00:19:00,642
Да ли то звучи поштено?

397
00:19:01,843 --> 00:19:03,077
Заиста.

398
00:19:03,143 --> 00:19:05,113
Дакле, шта ловимо?

399
00:19:05,178 --> 00:19:07,515
А фотограф. [кикоће се]

400
00:19:09,050 --> 00:19:12,285
[звоно звоно]

401
00:19:17,290 --> 00:19:20,728
Ух, г., ух, Бамбридге?

402
00:19:20,795 --> 00:19:23,163
Г. Виллиам Бамбридге?

403
00:19:23,230 --> 00:19:24,766
Па, ово је свакако
боља класа

404
00:19:24,832 --> 00:19:27,101
фотографског студија
него осталих пет које смо видели.

405
00:19:27,167 --> 00:19:30,571
Ох, да.
Па, погледајте ту клијентелу.

406
00:19:30,638 --> 00:19:31,673
[дахће]

407
00:19:32,740 --> 00:19:36,077
„Краљевски фотограф
њеном величанству краљици Викторији“.

408
00:19:36,144 --> 00:19:39,413
Хмм. Г. Бамбридге?

409
00:19:39,479 --> 00:19:41,415
Овде сам да имам
мој портрет снимљен?

410
00:19:41,481 --> 00:19:43,584
- Нешто није у реду.
- Осећаш ли се?

411
00:19:43,651 --> 00:19:45,185
Био сам витез, Лади Аниа.

412
00:19:45,252 --> 00:19:46,854
Научио сам да верујем својим осећањима.

413
00:19:46,921 --> 00:19:48,488
Ви бисте помислили
у најмању руку,

414
00:19:48,556 --> 00:19:50,892
фотограф краљици
имао би камеру.

415
00:19:50,958 --> 00:19:53,795
Видиш? Ознаке
на поду, тамо.

416
00:19:53,861 --> 00:19:55,630
Овде је био троножац.

417
00:19:55,697 --> 00:19:57,397
[разбија се стакло]

418
00:19:58,933 --> 00:20:00,702
[дахће] Оох.

419
00:20:00,768 --> 00:20:03,805
[музика]

420
00:20:04,772 --> 00:20:07,542
Боже.

421
00:20:07,608 --> 00:20:09,043
То је фотограф
из клуба.

422
00:20:09,110 --> 00:20:10,645
Неко је управо био овде.

423
00:20:10,712 --> 00:20:14,549
Ух, г. Бамбридге?
Г. Бамбридге!

424
00:20:16,918 --> 00:20:17,952
Ни трага од њега.

425
00:20:18,019 --> 00:20:20,353
Ко год да је био, клизав је.

426
00:20:20,420 --> 00:20:21,288
Да ли је жив?

427
00:20:21,354 --> 00:20:23,124
Једва. Слаб пулс.

428
00:20:23,191 --> 00:20:24,391
Изгледа као ударац у главу.

429
00:20:24,458 --> 00:20:26,226
Морамо га ухватити
одмах у болницу.

430
00:20:28,428 --> 00:20:29,797
- Она га је нашла.
- Фотограф?

431
00:20:29,864 --> 00:20:31,532
Да. Истражи за победу, душо.
Хајде.

432
00:20:31,599 --> 00:20:33,300
Нашли су га скоро мртвог.
Био је нападнут.

433
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
Ако су стигли тамо
минут раније,

434
00:20:34,702 --> 00:20:35,770
Ања би била
онај који је нападнут.

435
00:20:35,837 --> 00:20:36,504
Али она је добро.

436
00:20:36,571 --> 00:20:37,872
Само пуком срећом!

437
00:20:37,939 --> 00:20:40,575
Ово. Ево шта долази
од наше помоћи?

438
00:20:41,943 --> 00:20:43,711
[стење] Заглавио сам.

439
00:20:43,778 --> 00:20:45,880
Заглибљен у другом времену
и место

440
00:20:45,947 --> 00:20:48,381
и не могу је спасити.

441
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
Па замисли како се осећала,

442
00:20:49,851 --> 00:20:51,451
сваки пут кад си отишао
да буде библиотекар.

443
00:20:51,519 --> 00:20:53,788
Ово није исто.
Она никада није била библиотекар.

444
00:20:53,855 --> 00:20:54,722
Не, није.

445
00:20:54,789 --> 00:20:57,091
Али постоји библиотекар
1857. године.

446
00:20:57,158 --> 00:21:00,128
Ох, ух--

447
00:21:00,194 --> 00:21:03,064
ах, Књига библиотекара.

448
00:21:03,131 --> 00:21:05,933
Регистар сваког појединачно
Библиотекар у историји.

449
00:21:06,000 --> 00:21:08,169
Ох, Цоннор,
ти дивни геније.

450
00:21:08,236 --> 00:21:12,039
Ако не могу да будем поред ње,
бар Библиотекар може!

451
00:21:12,106 --> 00:21:13,273
Нашао сам га!

452
00:21:13,340 --> 00:21:15,342
А 1857. год.
он је са седиштем у Лондону.

453
00:21:15,408 --> 00:21:16,978
драга моја,

454
00:21:17,044 --> 00:21:19,379
<и>сада морате схватити</и>
<и>превише је опасно</и>

455
00:21:19,446 --> 00:21:21,749
<и>да истражујем сам.</и>

456
00:21:21,816 --> 00:21:23,985
<и>Са Змијским братством</и>
<и>укључен,</и>

457
00:21:24,051 --> 00:21:27,454
<и>дошло је време</и>
<и>да доведемо помоћ.</и>

458
00:21:27,522 --> 00:21:29,624
<и>Библиотекар вашег времена,</и>

459
00:21:29,690 --> 00:21:32,292
<и>онај који нема сумње</и>
<и>заменио ме,</и>

460
00:21:32,359 --> 00:21:34,327
<и>знаће како да помогне."</и>

461
00:21:35,395 --> 00:21:36,697
КОНОР:
Његово име је Бенедикт Хејл.

462
00:21:36,764 --> 00:21:39,466
Студирао је на Оксфорду.
Сорбона, има...

463
00:21:39,534 --> 00:21:41,035
скоро исто толико степени колико и ја.

464
00:21:41,102 --> 00:21:42,469
Свуда је путовао.

465
00:21:42,537 --> 00:21:43,771
[врата отворена]

466
00:21:45,973 --> 00:21:48,176
- Студирао борилачке вештине у Јапану.
- Хмм.

467
00:21:48,242 --> 00:21:49,977
ЧАРЛИ: Бенедикт Хејл.

468
00:21:55,116 --> 00:21:56,717
Ако бисте сачекали овде, моја дамо.

469
00:21:56,784 --> 00:21:58,653
Г. Хале ће бити са вама
ускоро.

470
00:21:58,719 --> 00:22:01,088
ВИКРАМ:
<и>„Уз помоћ библиотекара,</и>

471
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
<и>бићете сигурни."</и>

472
00:22:02,290 --> 00:22:04,759
[музика]

473
00:22:06,794 --> 00:22:10,064
[музика]

474
00:22:23,678 --> 00:22:25,613
Господин Хале ће бити само тренутак.

475
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
Могу ли вам донети
неко освежење?

476
00:22:27,281 --> 00:22:28,816
Не, хвала.

477
00:22:32,653 --> 00:22:35,890
У ствари, волео бих чај,
ако је то у реду.

478
00:22:36,891 --> 00:22:39,927
[музика]

479
00:22:54,508 --> 00:22:58,079
[отварање и затварање врата]

480
00:23:01,249 --> 00:23:03,317
Лади Аниа Бессон.

481
00:23:03,383 --> 00:23:04,685
да ли знате
Једва сам могао да верујем

482
00:23:04,752 --> 00:23:06,486
кад ми је мој собар предао
своју картицу.

483
00:23:06,554 --> 00:23:08,421
- Г. Хале.
- Па, шта сам урадио

484
00:23:08,488 --> 00:23:09,790
да заслужим задовољство
ваше посете?

485
00:23:09,857 --> 00:23:11,792
Не, задовољство је само моје.

486
00:23:11,859 --> 00:23:13,527
Знаш, знао сам да нисмо
је званично уведен,

487
00:23:13,594 --> 00:23:16,864
али твоје лице,
веома ми је познато.

488
00:23:16,931 --> 00:23:18,666
Осећам се као да сам те видео
негде раније.

489
00:23:18,733 --> 00:23:20,868
Сумњам у то, само сам
стигао у Лондон.

490
00:23:20,935 --> 00:23:23,104
Што чини вашу фамилијарност
све чудније.

491
00:23:23,170 --> 00:23:26,741
Мислим, ми баш и не бежимо
у истим круговима, ти и ја.

492
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
Хмм, не.

493
00:23:28,175 --> 00:23:30,177
Осим тога, још увек нисте
рекао ми зашто си овде.

494
00:23:31,812 --> 00:23:34,382
Предложио је познаник
да те позивам.

495
00:23:34,447 --> 00:23:35,683
СЗО?

496
00:23:36,651 --> 00:23:38,052
Који познаник?

497
00:23:38,119 --> 00:23:40,453
Ох, ја, ух...

498
00:23:40,521 --> 00:23:41,889
- Ох, забога!
- Пажљиво!

499
00:23:41,956 --> 00:23:43,391
- [звецкање]
- Ох, извини.

500
00:23:43,456 --> 00:23:45,458
Модерна мода
страшно стеже.

501
00:23:45,526 --> 00:23:47,094
- Ох, сасвим.
- Ох, не.

502
00:23:47,161 --> 00:23:49,096
Јесам ли оштетио твој трофеј?

503
00:23:49,163 --> 00:23:51,532
Не, ово није трофеј.

504
00:23:51,599 --> 00:23:55,569
Ово је Сребрна звезда
од Абесиније.

505
00:23:55,636 --> 00:23:58,239
Древни и нетакнути, на срећу.

506
00:23:58,306 --> 00:24:00,141
- Хмм.
- Молим те.

507
00:24:00,207 --> 00:24:01,909
Ох, хвала ти.

508
00:24:03,177 --> 00:24:04,378
Превише си љубазан.

509
00:24:04,444 --> 00:24:06,180
Лади Аниа, морам да знам
ко те је послао.

510
00:24:07,381 --> 00:24:08,549
Г. Бамбридге.

511
00:24:09,583 --> 00:24:11,152
- Бамбридге?
- АЊА: Да.

512
00:24:11,218 --> 00:24:12,620
Бамбридге.

513
00:24:12,687 --> 00:24:16,023
Видите, имао сам свој портрет
снимљено пре неколико недеља.

514
00:24:16,090 --> 00:24:17,525
Ох, то мора бити
одакле ме познајеш.

515
00:24:17,591 --> 00:24:19,593
Мора да сте видели
у његовом студију.

516
00:24:19,660 --> 00:24:23,130
Он је то рекао
можда бисте могли да ми помогнете.

517
00:24:23,197 --> 00:24:24,865
Помоћи у чему?

518
00:24:24,932 --> 00:24:26,801
скупљам новац
за удовице и сирочад

519
00:24:26,867 --> 00:24:28,836
страшног сукоба
на Криму.

520
00:24:28,903 --> 00:24:30,438
Г. Бамбридге је то рекао

521
00:24:30,504 --> 00:24:33,908
ти си човек од интелекта
и симпатије.

522
00:24:33,975 --> 00:24:37,144
Могу ли се рачунати удовице и сирочад
на вашу подршку?

523
00:24:37,211 --> 00:24:38,913
Хмм.

524
00:24:38,980 --> 00:24:40,815
[коњ њише]

525
00:24:40,881 --> 00:24:46,454
[музика]

526
00:24:46,554 --> 00:24:47,621
[дахће]

527
00:24:47,688 --> 00:24:49,457
Морамо престати да се састајемо овако.

528
00:24:49,523 --> 00:24:50,758
Госпођо Астолат, уплашили сте ме.

529
00:24:50,825 --> 00:24:52,560
Чини се да сте већ уплашени.

530
00:24:53,327 --> 00:24:54,562
Г. Бамбридге?

531
00:24:54,628 --> 00:24:56,364
Ох, у болници,
још у несвести.

532
00:24:56,430 --> 00:24:57,698
Оставила сам га
у рукама медицинске сестре.

533
00:24:57,765 --> 00:24:59,700
Славујем обучен, хвала Богу.

534
00:24:59,767 --> 00:25:01,268
Она мисли
он ће се добро опоравити.

535
00:25:01,335 --> 00:25:03,871
Добро. Морамо ићи кући
одмах да пише Викраму.

536
00:25:03,938 --> 00:25:06,741
Зашто? Био је нови библиотекар
не могу вам помоћи?

537
00:25:06,807 --> 00:25:08,943
То је он.
Човек кога сам видео са куглом.

538
00:25:09,010 --> 00:25:10,311
Нови библиотекар је био
искварен

539
00:25:10,378 --> 00:25:11,879
од стране Змијског братства.

540
00:25:13,714 --> 00:25:15,216
ЧАРЛИ: Не разумем.

541
00:25:15,282 --> 00:25:17,585
Да Књига библиотекара има
ништа о Бенедикту Хејлу

542
00:25:17,651 --> 00:25:19,487
бити корумпиран
од стране Змијског братства.

543
00:25:19,553 --> 00:25:20,921
И мислим да знам зашто.

544
00:25:20,988 --> 00:25:22,356
Аниа је боље погледала
овај пут,

545
00:25:22,423 --> 00:25:24,225
стога сам могао
да пронађе њену куглу.

546
00:25:24,291 --> 00:25:27,895
Бенедикт Хејл је у поседу
Сцриинг Балл-а.

547
00:25:27,962 --> 00:25:30,564
Али мислио сам на Сцриинг Балл
већ био у библиотеци?

548
00:25:30,631 --> 00:25:31,932
Није то било 1857.

549
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
Ух, сачекај.
Шта је Сцриинг Балл?

550
00:25:34,168 --> 00:25:36,070
То су митови о кристалу
лопте се заснивају на.

551
00:25:36,137 --> 00:25:37,171
Показује будућност.

552
00:25:37,238 --> 00:25:39,774
Тачније,
најгора будућност.

553
00:25:39,840 --> 00:25:41,242
Ох, то је гориво из ноћне море.

554
00:25:41,308 --> 00:25:42,743
А судећи по Бенедиктовом
одбор за убиство,

555
00:25:42,810 --> 00:25:44,178
његова ноћна мора је Први светски рат.

556
00:25:44,245 --> 00:25:45,946
То је добра претпоставка
да Змијско братство

557
00:25:46,013 --> 00:25:47,715
пронашао Сцриинг Балл,
а затим је хранио Бенедиктом

558
00:25:47,782 --> 00:25:49,150
да га окрену на своју страну.

559
00:25:49,216 --> 00:25:51,719
Али разлог зашто није
у Књизи библиотекара

560
00:25:51,786 --> 00:25:53,421
да ли је то било када
будућност је откривена,

561
00:25:53,487 --> 00:25:57,258
чин откровења допушта
да се будућност промени.

562
00:25:57,324 --> 00:26:00,261
- Библиотекар би то знао.
- Ух-хух.

563
00:26:00,327 --> 00:26:01,929
Тако Бенедикт намерава
да промени будућност?

564
00:26:01,996 --> 00:26:04,165
- Хмм.
- Мислим, не кривим га.

565
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
Ако сте видели ровове
Првог светског рата,

566
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
- Зар не би покушао да то зауставиш?
- ЧАРЛИ: Да, али како?

567
00:26:08,069 --> 00:26:10,505
То се не дешава
још 60 година.

568
00:26:10,571 --> 00:26:13,774
Вицториа. Она је тачка везе.

569
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
Да ли ми то говориш

570
00:26:15,176 --> 00:26:17,011
та краљица Викторија
изазвао Први светски рат?

571
00:26:17,078 --> 00:26:18,779
Не, не, не, не.
Али пре Викторије,

572
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
британска монархија
био у кризи.

573
00:26:20,748 --> 00:26:22,149
Она заузима трон са 18 година,

574
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
последњи члан
краљевске лозе.

575
00:26:24,085 --> 00:26:25,853
Онда се удала за њу
вољени Алберте

576
00:26:25,920 --> 00:26:29,290
и наставио са производњом
неких пола туцета краљевских деришта.

577
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
У ствари, имала је девет,

578
00:26:31,692 --> 00:26:34,028
последњи је рођен 1857.

579
00:26:34,095 --> 00:26:35,930
Ови мали принчеви
а принцезе одрастају

580
00:26:35,996 --> 00:26:39,066
да се удају свуда
краљевске куће Европе.

581
00:26:39,133 --> 00:26:40,034
У Првом светском рату,

582
00:26:40,101 --> 00:26:42,069
Британац Џорџ В се бори

583
00:26:42,136 --> 00:26:44,539
против његовог рођака,
Кајзер Вилхелм.

584
00:26:44,605 --> 00:26:45,906
И њихов други рођак,
Александра,

585
00:26:45,973 --> 00:26:47,675
је ожењен
Николају ИИ руском,

586
00:26:47,741 --> 00:26:49,844
и заузети су гледањем
његово царство пада.

587
00:26:49,910 --> 00:26:51,580
Ово су Викторијине
унуци.

588
00:26:51,645 --> 00:26:52,613
Цела Европа
је огромна мрежа

589
00:26:52,680 --> 00:26:54,048
рођака и веза.

590
00:26:54,115 --> 00:26:55,950
А да сте библиотекар
1857. године

591
00:26:56,016 --> 00:26:57,852
а ти си хтео да се промениш
та будућност,

592
00:26:57,918 --> 00:27:01,322
једна ствар коју би могао да урадиш
је избацити ове играче.

593
00:27:01,388 --> 00:27:04,091
Али не мислим да играм
ђавољи адвокат,

594
00:27:04,158 --> 00:27:06,794
али зар то не би било добро
да заустави Први светски рат?

595
00:27:06,861 --> 00:27:08,095
Магија увек има последице.

596
00:27:08,162 --> 00:27:10,664
И ове последице
су тешке.

597
00:27:10,731 --> 00:27:12,333
Консензус скоро
сваки историчар

598
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
да ли је први светски рат
дешава без обзира на све.

599
00:27:14,935 --> 00:27:16,270
Било је превише тензија
дижући се широм Европе

600
00:27:16,337 --> 00:27:18,072
од превише
различитим правцима.

601
00:27:18,139 --> 00:27:20,875
Али, имајући ове краљевске куће
међусобно повезани

602
00:27:20,941 --> 00:27:22,877
да се то не догоди прерано.

603
00:27:22,943 --> 00:27:24,445
У реду, играј ово,

604
00:27:24,513 --> 00:27:27,481
ако британска криза сукцесије
дешава се 1857.

605
00:27:27,549 --> 00:27:29,950
то би само подивљало
Аустроугарска експанзија--

606
00:27:30,017 --> 00:27:31,218
Можете ли, молим вас, резимирати?
за оне од нас

607
00:27:31,285 --> 00:27:33,287
који немају напредне
дипломе из историје?

608
00:27:34,155 --> 00:27:35,956
Највероватнији сценарио је такав

609
00:27:36,023 --> 00:27:39,160
ако уклоните Британце
краљевска породица 1857.

610
00:27:39,226 --> 00:27:42,796
Први светски рат не почиње
1914. године.

611
00:27:42,863 --> 00:27:47,301
Почиње око 1890.

612
00:27:47,368 --> 00:27:50,204
пре него што Америка буде спремна
да уђе у рат.

613
00:27:51,005 --> 00:27:52,439
Дакле, савезници заправо губе.

614
00:27:52,507 --> 00:27:55,843
Који би имао каскаду
утицај на историју.

615
00:27:55,910 --> 00:27:57,612
То мења рат после тога,

616
00:27:57,678 --> 00:27:59,713
што изазива нови рат
након тога,

617
00:27:59,780 --> 00:28:04,418
овај са обостраним нуклеарним
способности.

618
00:28:04,485 --> 00:28:07,354
[музика]

619
00:28:07,421 --> 00:28:08,689
КОНОР: Дакле...

620
00:28:10,691 --> 00:28:13,928
Уместо заустављања Првог светског рата,

621
00:28:13,994 --> 00:28:15,329
Бенедикт Хејл
изазива Трећи светски рат

622
00:28:15,396 --> 00:28:17,998
убивши краљицу Викторију
и њена породица.

623
00:28:18,065 --> 00:28:19,668
Како?

624
00:28:19,733 --> 00:28:20,935
Чекај, зар Ања није рекла
била је у Лондону

625
00:28:21,001 --> 00:28:22,169
да прослави рођење

626
00:28:22,236 --> 00:28:23,871
од најновијих
принц или принцеза?

627
00:28:23,938 --> 00:28:25,640
Да. Краљевска породица
биће заједно у јавности,

628
00:28:25,706 --> 00:28:27,074
ретка појава.

629
00:28:27,141 --> 00:28:29,343
Али Ања није видела доказе
наоружања.

630
00:28:29,410 --> 00:28:31,011
Осим азотне киселине.

631
00:28:31,078 --> 00:28:33,147
Ух, користи се у експлозивима,
муниције.

632
00:28:33,214 --> 00:28:34,848
Такође се користи
у раној фотографији.

633
00:28:34,915 --> 00:28:37,718
Ух, плоче камере су биле обложене
у нитрату сребра.

634
00:28:37,785 --> 00:28:39,654
Сребрна звезда! Да.

635
00:28:39,720 --> 00:28:41,288
Сребрна звезда Абисиније.

636
00:28:41,355 --> 00:28:43,390
„Када је исправно
заклетва је изговорена,

637
00:28:43,457 --> 00:28:45,694
Сребрна звезда Абисиније
је способан

638
00:28:45,759 --> 00:28:49,096
узимања душа
оних који су у виду."

639
00:28:49,163 --> 00:28:50,864
Дакле, ако Бенедикт користи азотну киселину

640
00:28:50,931 --> 00:28:53,067
да окрене Сребрну звезду
у плочу камере...

641
00:28:53,133 --> 00:28:55,302
Бамбридге.
Он је краљевски фотограф.

642
00:28:55,369 --> 00:28:58,005
Бенедикт се представља као он,
узима фотографију,

643
00:28:58,072 --> 00:29:00,241
а краљевска породица блипс
ван постојања.

644
00:29:01,008 --> 00:29:03,244
Морам да упозорим Ању. Она не може...

645
00:29:06,413 --> 00:29:08,516
Шта каже?

646
00:29:08,583 --> 00:29:11,653
5 Као и обично, она је испред нас.

647
00:29:11,720 --> 00:29:13,420
Она је схватила
Бенедиктов план.

648
00:29:15,022 --> 00:29:17,124
И намерава да га заустави.

649
00:29:19,994 --> 00:29:21,929
ГОСПОЂА. АСТОЛАТ:
Ова чипка тако сврби.

650
00:29:21,996 --> 00:29:24,599
АЊА: Да. Па, мода јесте
ретко удобно.

651
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
Ниси требао потрошити
толико твог новца на мене.

652
00:29:26,800 --> 00:29:29,970
нисам. Бенедикт Хејл је дао 10
фунти за удовице и сирочад,

653
00:29:30,037 --> 00:29:31,338
и мислио сам да је најбоља употреба
га је спречавао

654
00:29:31,405 --> 00:29:33,274
од стварања још удовица
и сирочади.

655
00:29:33,340 --> 00:29:35,409
не видим
како сврби хаљина помаже.

656
00:29:35,476 --> 00:29:36,944
Па, морамо се уклопити.

657
00:29:37,011 --> 00:29:37,945
МУШКАРАЦ: Да, хајде, даме.

658
00:29:38,012 --> 00:29:39,614
Ако желимо да пронађемо г. Халеа

659
00:29:39,681 --> 00:29:41,849
пре него што употреби
магична камера на краљици.

660
00:29:41,915 --> 00:29:43,083
Али како ћемо то да урадимо?

661
00:29:43,150 --> 00:29:45,019
Немам појма. Измишљам
док идем.

662
00:29:45,085 --> 00:29:47,488
- [смеје се]
- АЊА: Шта?

663
00:29:47,555 --> 00:29:50,424
Ти и Викрам Цхамберлаин
су прави пар.

664
00:29:50,491 --> 00:29:52,826
- АЊА: Ах.
- ГОСПОЂА. АСТОЛАТ: Ах.

665
00:29:52,893 --> 00:29:54,028
АЊА: Мајор Домо.

666
00:29:54,094 --> 00:29:55,462
Хоће ли нам се краљица придружити?

667
00:29:55,530 --> 00:29:57,532
Разумем њену затвореност
мора бити веома близу.

668
00:29:57,599 --> 00:30:00,134
Не расправљамо о Краљичиној
физичко стање, госпођо.

669
00:30:00,200 --> 00:30:02,303
Само нисам
видело Њено Величанство

670
00:30:02,369 --> 00:30:04,371
пошто сам била дама у чекању.
Не бих волео да ми недостаје.

671
00:30:04,438 --> 00:30:06,541
ГЛАВНИ ДОМО: Краљица
ће вам се ускоро придружити.

672
00:30:06,608 --> 00:30:09,109
Краљевска породица је једноставно
узимајући њихов портрет

673
00:30:09,176 --> 00:30:10,578
у Источном врту.

674
00:30:10,645 --> 00:30:12,046
Хвала.

675
00:30:13,847 --> 00:30:15,349
- Еаст Гарден?
- Еаст Гарден.

676
00:30:15,416 --> 00:30:16,685
Хмм.

677
00:30:16,751 --> 00:30:20,054
[музика]

678
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
Моје извињење, Ваше Величанство.

679
00:30:22,189 --> 00:30:24,759
Г. Бамбридге је болестан
и посла ме уместо њега.

680
00:30:24,825 --> 00:30:27,895
Сад, кад бисмо сви могли да се окупимо
мало ближе једно другом.

681
00:30:27,961 --> 00:30:29,029
Како ћемо стићи
у камеру

682
00:30:29,096 --> 00:30:30,264
са свим тим присутним стражарима?

683
00:30:31,498 --> 00:30:34,034
Узми камеру.
Довешћу стражаре.

684
00:30:34,101 --> 00:30:35,770
Како ћеш то да урадиш?

685
00:30:35,836 --> 00:30:39,206
Ниси једини који
сећа се Викрам Чемберлен.

686
00:30:39,273 --> 00:30:40,908
Не можете убити никога.

687
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
[стење] Хмм.

688
00:30:43,110 --> 00:30:44,478
Још забавније.

689
00:30:44,546 --> 00:30:47,314
[музика]

690
00:30:51,452 --> 00:30:54,121
Еј, фенси момци!

691
00:30:54,188 --> 00:30:55,856
Имам оружје
близу Краљице,

692
00:30:55,923 --> 00:30:57,625
и ја ћу то искористити.
БЕНЕДИКТ: [дахће]

693
00:30:57,692 --> 00:30:59,093
Ваше Величанство!

694
00:30:59,159 --> 00:31:01,095
Молим вас, ваше чуваре
ће се побринути за то.

695
00:31:01,161 --> 00:31:03,497
Не можемо изгубити...

696
00:31:03,565 --> 00:31:05,800
Стражари! [панталоне]

697
00:31:05,866 --> 00:31:08,503
Ваше Величанство, молим вас,
само остани тамо.

698
00:31:08,570 --> 00:31:11,606
[музика]

699
00:31:21,949 --> 00:31:23,183
молим те.

700
00:31:25,285 --> 00:31:29,056
Молим вас, само још једно писмо.

701
00:31:29,123 --> 00:31:31,058
ЧАРЛИ:
Цоннор је дубоко у гомилама,

702
00:31:31,125 --> 00:31:32,627
истражујући.

703
00:31:32,694 --> 00:31:35,929
[музика]

704
00:31:37,866 --> 00:31:39,466
- Викрам.
- Немој.

705
00:31:41,034 --> 00:31:43,170
Немој ми рећи
да ће она бити добро.

706
00:31:43,237 --> 00:31:45,072
Немој ми рећи
да ће она бити добро

707
00:31:45,139 --> 00:31:47,141
јер то не можете знати.

708
00:31:47,207 --> 00:31:48,976
- Нисам хтела.
- Добро.

709
00:31:49,042 --> 00:31:51,378
јер управо сада,
њена будућност и твоја прошлост,

710
00:31:51,445 --> 00:31:52,781
они су у току.

711
00:31:52,847 --> 00:31:55,517
А можда и Бенедикт Хејл
изазива Трећи светски рат,

712
00:31:55,583 --> 00:31:57,017
можда и није.

713
00:31:57,084 --> 00:31:58,952
А можда и Ања
не умире од старости

714
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
окружена својим најмилијима.

715
00:32:01,455 --> 00:32:03,591
Можда она умре
покушавајући да га заустави.

716
00:32:05,760 --> 00:32:08,495
И цео мој свет ће завршити
ако се то деси.

717
00:32:08,563 --> 00:32:11,566
[музика]

718
00:32:15,135 --> 00:32:17,539
знаш,
чекање је најтежи део.

719
00:32:17,605 --> 00:32:20,575
Увек се трудим да скренем пажњу
ударивши у нешто.

720
00:32:24,978 --> 00:32:27,281
Када је Ања први пут дошла
у овом анексу,

721
00:32:28,616 --> 00:32:30,552
Заљубио сам се у њу
одмах.

722
00:32:32,821 --> 00:32:36,558
Као да је само тло
нагнут на страну,

723
00:32:36,624 --> 00:32:38,860
и одмах сам склизнуо.

724
00:32:38,927 --> 00:32:41,228
И још сам
да се снађем.

725
00:32:42,062 --> 00:32:43,297
Зашто?

726
00:32:44,064 --> 00:32:48,736
Зато што је бриљантна,
интелигентан, храбар.

727
00:32:49,838 --> 00:32:52,072
Учинила је да се осећам као
Могао сам све.

728
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
Али заиста,
она је била та која је могла.

729
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Још увек верујеш у њу?

730
00:32:59,614 --> 00:33:01,716
Онда постоји још једна ствар
можете учинити.

731
00:33:03,317 --> 00:33:06,554
[чувари палате грцају]

732
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
Да, ја сам жена.

733
00:33:11,291 --> 00:33:12,827
Стави га у своју цев
и попуши га.

734
00:33:12,894 --> 00:33:14,662
[мачеви се сукобљавају]

735
00:33:14,729 --> 00:33:17,765
[музика]

736
00:33:19,132 --> 00:33:20,367
[дахће]

737
00:33:24,772 --> 00:33:28,141
[музика]

738
00:33:29,711 --> 00:33:30,678
У реду.

739
00:33:33,347 --> 00:33:34,883
- [дахће]
- Ту си.

740
00:33:34,949 --> 00:33:36,851
- Не, не!
- Дај ми га!

741
00:33:36,918 --> 00:33:40,020
- [груца]
- [задихан]

742
00:33:41,656 --> 00:33:45,727
Госпођа Ања,
Требало је да знам.

743
00:33:45,793 --> 00:33:47,127
Г. Хале, не можете ово да урадите.

744
00:33:47,194 --> 00:33:49,396
Ја ћу спасити свет.

745
00:33:49,463 --> 00:33:51,699
Усуђујеш се да ми станеш на пут?

746
00:33:51,766 --> 00:33:52,934
Ти глупа жено.

747
00:33:53,001 --> 00:33:54,334
Грешиш.

748
00:33:54,401 --> 00:33:55,870
Нећете га сачувати.

749
00:33:55,937 --> 00:33:57,539
Уместо тога, уништићете га.

750
00:33:57,605 --> 00:33:59,007
Ја сам библиотекар.

751
00:33:59,072 --> 00:34:01,275
Имам магију на дохват руке.

752
00:34:01,341 --> 00:34:03,511
И никад не грешим.

753
00:34:03,578 --> 00:34:05,547
бр.

754
00:34:05,613 --> 00:34:06,648
бр.

755
00:34:09,149 --> 00:34:12,386
[музика]

756
00:34:31,973 --> 00:34:34,943
ВИКРАМ: <и>„Љубави моја,</и>
<и>Урадио бих све сада</и>

757
00:34:35,009 --> 00:34:36,744
<и>да будем поред тебе,</и>

758
00:34:36,811 --> 00:34:40,882
<и>али не могу да пређем време</и>
<и>осим речима,</и>

759
00:34:40,949 --> 00:34:44,686
<и>и једине речи које могу дати</и>
<и>ви сте сада ово.</и>

760
00:34:44,752 --> 00:34:47,755
<и>Једном си ми рекао</и>
<и>да могу да померам планине,</и>

761
00:34:47,822 --> 00:34:50,457
<и>али ти си тај који би заиста могао,</и>

762
00:34:50,525 --> 00:34:52,660
<и>једноставно као што сте ме померили.</и>

763
00:34:53,728 --> 00:34:55,429
<и>Имаш моје срце,</и>

764
00:34:55,495 --> 00:34:59,099
<и>али такође имате срце</и>
<и>правог библиотекара.</и>

765
00:34:59,166 --> 00:35:02,537
<и>Ви сте одраз</и>
<и>од свега доброг што постоји."</и>

766
00:35:04,137 --> 00:35:05,372
Рефлексија?

767
00:35:06,641 --> 00:35:09,010
ВИКРАМ: <и>„И све најбоље</и>
<и>Желим да будем.</и>

768
00:35:10,011 --> 00:35:12,580
<и>Учините све што је у вашој моћи</и>
<и>да га зауставим</и>

769
00:35:12,647 --> 00:35:15,750
<и>и показати свету</и>
<и>како можеш бити невероватан."</и>

770
00:35:18,151 --> 00:35:22,389
Тачно. Па, има више од
један излаз из лавиринта.

771
00:35:23,156 --> 00:35:24,926
[шуштање]

772
00:35:24,993 --> 00:35:28,228
[музика]

773
00:35:30,263 --> 00:35:31,398
како си...

774
00:35:31,465 --> 00:35:32,867
Нећу ти дозволити да то урадиш.

775
00:35:32,934 --> 00:35:34,702
[дахће] Стражари!

776
00:35:34,769 --> 00:35:37,071
- Договори се са овом женом!
- Склањај руке с мене!

777
00:35:37,137 --> 00:35:38,506
Не!

778
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
Позабавите се овом женом.

779
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
Морам да сликам.

780
00:35:43,310 --> 00:35:44,846
АЊА: Господине Хејл, не можете.

781
00:35:44,912 --> 00:35:47,314
Не, г. Хале, не можете.

782
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
Г. Хале, не можете!

783
00:35:52,219 --> 00:35:55,089
Извињавам се због кашњења,
Ваше Величанство.

784
00:35:55,188 --> 00:35:58,225
Сада, запамти, буди миран.

785
00:35:58,291 --> 00:36:00,695
Ово ће ући у историју.

786
00:36:04,032 --> 00:36:07,234
Хоц Облатум ест Анима Меа.

787
00:36:07,300 --> 00:36:08,903
Шта је то било?

788
00:36:08,970 --> 00:36:10,738
Ох, ништа, Ваше Величанство.

789
00:36:10,805 --> 00:36:12,272
Сада молим вас запамтите,
то је императив

790
00:36:12,339 --> 00:36:15,242
да останеш савршено миран.

791
00:36:15,308 --> 00:36:16,778
Савршено мирно.

792
00:36:16,844 --> 00:36:19,681
[музика]

793
00:36:20,782 --> 00:36:25,385
Сада погледај и стани мирно,
Ваше Величанство.

794
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
ста се десава? Не!

795
00:36:35,163 --> 00:36:37,330
Не!

796
00:36:39,801 --> 00:36:42,003
- [чувари палате грцају]
- Ох.

797
00:36:42,070 --> 00:36:44,072
Ха. Хвала, госпођо Астолат.

798
00:36:45,039 --> 00:36:47,642
Ови чувари палате
потребна боља обука.

799
00:36:50,444 --> 00:36:53,280
Па, шта сам пропустио?

800
00:36:53,346 --> 00:36:54,582
Моје компактно огледало.

801
00:36:54,649 --> 00:36:56,117
Корисно за тражење
иза углова,

802
00:36:56,184 --> 00:36:58,019
провера свог изгледа,

803
00:36:58,086 --> 00:36:59,587
и фолирање заплета.

804
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
Викрам је рекао камери
би украо душу

805
00:37:01,288 --> 00:37:02,222
онога кога је видело.

806
00:37:02,289 --> 00:37:03,758
Дакле, када господин Хале није гледао,

807
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Убацио сам своје огледало
да преусмери поглед камере

808
00:37:05,727 --> 00:37:07,628
назад к њему
и даље од Краљице.

809
00:37:08,563 --> 00:37:10,230
Краљица.

810
00:37:10,297 --> 00:37:11,766
Лади Аниа.

811
00:37:12,967 --> 00:37:14,434
Ваше Величанство.

812
00:37:15,469 --> 00:37:16,938
Да ли је то требало да се деси?

813
00:37:17,004 --> 00:37:18,172
Ох, то?

814
00:37:18,238 --> 00:37:19,874
То је било само...

815
00:37:23,276 --> 00:37:24,478
трик од светлости.

816
00:37:24,545 --> 00:37:26,781
Сада можете да се крећете, Ваше Величанство.

817
00:37:26,848 --> 00:37:29,650
[стење]

818
00:37:29,717 --> 00:37:32,285
[музика]

819
00:37:37,692 --> 00:37:39,827
Ох, сада је тако другачије,

820
00:37:39,894 --> 00:37:41,696
без Викрама овде.

821
00:37:41,763 --> 00:37:43,097
Он је још увек овде.

822
00:37:43,164 --> 00:37:45,566
Или ће опет бити.

823
00:37:47,635 --> 00:37:49,537
Па, бар ово
паклена справа

824
00:37:49,604 --> 00:37:51,172
може се чувати у библиотеци.

825
00:37:51,239 --> 00:37:53,841
И овај Сцриинг Балл.

826
00:37:55,643 --> 00:37:58,311
Да. И сада
Анекс се може затворити.

827
00:38:00,548 --> 00:38:02,016
Обећање је обећање.

828
00:38:03,518 --> 00:38:06,319
Заиста ми је жао што га водим
од тебе овако.

829
00:38:06,386 --> 00:38:11,358
Нисам знао шта то значи
да до сада буде библиотекар.

830
00:38:11,424 --> 00:38:14,162
Библиотеци је потребан Викрам.

831
00:38:14,228 --> 00:38:15,596
Хмм.

832
00:38:15,663 --> 00:38:18,498
А свету је потребна библиотека.

833
00:38:20,300 --> 00:38:22,270
Ако морам поново да га се одрекнем,

834
00:38:22,335 --> 00:38:23,938
не може ни за шта
мање од тога.

835
00:38:28,242 --> 00:38:30,711
Добро сте се ослободили
на овој авантури.

836
00:38:30,778 --> 00:38:32,345
Не бих се изненадио
ако Библиотека

837
00:38:32,412 --> 00:38:33,981
наћи користи за вас у будућности.

838
00:38:34,048 --> 00:38:36,349
[смех] Ха. Будућност?

839
00:38:36,416 --> 00:38:38,451
Па, то је а
дивна мисао.

840
00:38:45,626 --> 00:38:48,196
Које су твоје тајне, Викрам?

841
00:38:48,262 --> 00:38:51,498
Имам чудан осећај

842
00:38:52,834 --> 00:38:56,771
да никад нећу моћи
да сакријем било какву тајну од тебе,

843
00:38:56,838 --> 00:38:57,638
Аниа.

844
00:38:57,705 --> 00:38:59,640
Ох, не, веома сам одлучан.

845
00:39:00,575 --> 00:39:02,243
Тако да учим.

846
00:39:02,310 --> 00:39:05,546
[музика]

847
00:39:14,922 --> 00:39:18,292
АЊА: <и>„Љубави моја, до сада, знаш</и>
<и>свет није смак,</и>

848
00:39:18,358 --> 00:39:21,963
<и>као што се није завршило</и>
<и>када смо се први пут раздвојили.</и>

849
00:39:22,029 --> 00:39:23,396
<и>Наставило се.</и>

850
00:39:23,463 --> 00:39:25,166
<и>У почетку сам сурово помислио,</и>

851
00:39:25,233 --> 00:39:28,368
<и>али сада знам да је напредовало</и>
<и>за наше добро.</и>

852
00:39:31,138 --> 00:39:32,874
ВИКРАМ: Ања?

853
00:39:32,940 --> 00:39:34,876
Не баш. Извините.

854
00:39:36,376 --> 00:39:37,245
Лиса.

855
00:39:37,311 --> 00:39:38,579
ЛИСА: Извини.

856
00:39:42,717 --> 00:39:45,052
Конор и Чарли су ме објаснили.

857
00:39:45,119 --> 00:39:47,387
Осећам се као да сам пропустио
на много, а?

858
00:39:47,454 --> 00:39:48,789
Заиста.

859
00:39:50,558 --> 00:39:52,860
Волео би своје
пра-прабака.

860
00:39:54,795 --> 00:39:56,697
Ти и њен део
исти дух.

861
00:39:58,833 --> 00:40:00,601
И никад више није било
очигледније него данас.

862
00:40:00,668 --> 00:40:02,570
Звучи невероватно.

863
00:40:03,704 --> 00:40:06,406
Волео бих да читам њена писма
некада, можда?

864
00:40:06,473 --> 00:40:08,175
Мислим да би
одобравају то.

865
00:40:08,242 --> 00:40:09,977
[смеје се]

866
00:40:10,044 --> 00:40:13,147
АЊА: <и>"Откад те нема,</и>
<и>Осећам се као да сам заспао.</и>

867
00:40:13,214 --> 00:40:16,550
<и>Али изненада сам се пробудио</и>
<и>за сву магију на свету,</и>

868
00:40:16,617 --> 00:40:18,786
<и>обично и изванредно.</и>

869
00:40:18,853 --> 00:40:20,688
<и>И желим да будем део тога."</и>

870
00:40:21,756 --> 00:40:24,659
Данас је било мучно,

871
00:40:26,928 --> 00:40:27,895
болно,

872
00:40:30,064 --> 00:40:31,464
али и поклон.

873
00:40:33,167 --> 00:40:36,070
Јер сада знам да хоћу
увек имај Ању са мном.

874
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
АЊА: <и>"А ти можеш бити</и>
<и>део тога, такође.</и>

875
00:40:40,174 --> 00:40:42,610
<и>Ради свој посао, живи живот,</и>

876
00:40:42,677 --> 00:40:44,645
<и>и држи ме близу</и>
<и>твом срцу."</и>

877
00:40:46,479 --> 00:40:48,082
Јер најбољи од ње
живи даље.

878
00:40:49,449 --> 00:40:51,185
по њеним речима,

879
00:40:52,485 --> 00:40:54,088
на овом месту,

880
00:40:57,058 --> 00:40:58,458
и у теби.

881
00:40:59,694 --> 00:41:01,595
И у теби такође.

882
00:41:04,131 --> 00:41:06,600
АЊА: <и>„Али немој стати</и>
<и>доживљавање света.</и>

883
00:41:06,667 --> 00:41:09,537
<и>Широк је и пун чуда.</и>

884
00:41:09,603 --> 00:41:12,807
<и>И ја, на пример,</и>
<и>намеравам да уживам."</и>

885
00:41:16,310 --> 00:41:18,145
Али за сада...

886
00:41:18,212 --> 00:41:19,380
куда идемо?

887
00:41:19,447 --> 00:41:21,949
Цоннор, Цхарлие, дођите.

888
00:41:22,016 --> 00:41:23,384
излазимо.

889
00:41:23,451 --> 00:41:25,119
Представићеш ме

890
00:41:25,186 --> 00:41:26,587
на твоју кафу
и филмски пријатељи.

891
00:41:26,654 --> 00:41:28,589
Ух, тип за кафу
није баш пријатељ.

892
00:41:28,656 --> 00:41:30,424
- ЛИСА: Шта?
- Ух, није брига, идемо.

893
00:41:30,490 --> 00:41:33,728
[музика]

894
00:41:45,406 --> 00:41:48,642
[музика]